Главная » 2018 » Май » 18 » Конкурс юных переводчиков - 2018
18:23
Конкурс юных переводчиков - 2018

«Думать, что вы можете быть переводчиком только потому, что вы знаете два языка, это все равно, что считать, что вы сможете играть на пианино только потому, что у вас две руки», - сказал однажды Питер Трент, мэр города Уэстмаунт (Канада). Действительно, перевести текст таким образом, чтобы он был доступен читателю, нелегко. Нужно не только хорошо знать иностранный язык, но и обладать литературным талантом на родном языке. В этом вновь убедились участники конкурса юных переводчиков, который проходил в марте-апреле 2018г. Конкурс включает в себя выполнение участниками письменного перевода предложенного текста, подбор эквивалентов к пословицам, поговоркам или фразеологизмам, именам собственным. В конкурсе приняли участие учащиеся школ Михайловского района. Победители получили дипломы, участники – сертификаты.

В связи со 100-летним юбилеем известного поэта, российского немца, Эвальда Катценштейнадля любителей поэзии было предложено дополнительное творческое задание - перевести стихотворение на русский язык, за что юные переводчики получили дополнительные сувениры. Ниже мы приводим лучший вариант перевода:

 

Мелодия осени

Лето вновь неуловимо.

Время никого не ждет.

Грустно: все проходит мимо,

И года бегут вперед.

Вновь посмотрят сосны-свечи

На высокий небосвод.

Там, на прежнем месте встречи,

Тонет дней весенних ход.

Нежными лучами ткать

Хочет лес свою картину.

Дайте ж до конца сыграть

Нашей жизни сонатину!

Мы не будем тратить время!

К нам надежда вновь придет.

Грусть, осенних мыслей бремя

Бабье лето унесет.

Устиненко Семен, 11 класс,

МБОУ «Михайловский лицей»

 

Результаты конкурса

Английский язык

7-8 классы

Шостенко Артем, 8 класс, МКОУ Полуямская СОШ – 1 место;

Бартыш Дарина, 7 класс, Полуямская СОШ – 2 место;

Шкретова Ирина, 8 класс, Михайловская СОШ №1 – 3 место.

10-11 классы

Капелькина Елизавета, 11 класс, Михайловская СОШ №1 – 1 место;

Бушмин Алексей, 10 класс, Назаровский филиал МКОУ «Полуямская СОШ» – 2 место.

Немецкий язык

7-8 классы

Панчина Василина, 8 класс, Малиновоозерская ООШ– 1 место;

Тищенко Константин, 7 класс, Бастанская СОШ – 2 место;

Сова Алена, 7 класс, Ракитовская СОШ – 3 место.

9-11 классы

Устиненко Семен, 11 класс, Михайловский лицей - 1 место;

Сафрайдер Дарья, 10 класс, Заозерная СОШ - 2 место;

Зонова Мария, 9 класс, Малиновоозерская ООШ – 3 место.

Поздравляем победителей, желаем дальнейших успехов в изучении иностранного языка!

Просмотров: 79 | Добавил: tatianaprus | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: