Главная » 2017 » Май » 19 » Конкурс юных переводчиков
13:18
Конкурс юных переводчиков

Подведены итоги ставшего уже традиционным районного конкурса юных переводчиков, который проходил в марте-апреле 2017г. Участие в конкурсе является добровольным и дистанционным. Конкурс включает в себя выполнение участниками письменного перевода предложенного текста, подбор эквивалентов к  пословицам, поговоркам или фразеологизмам, именам собственным.

В конкурсе приняли участие учащиеся школ Михайловского района (МКОУ «Михайловская СОШ №1», МКОУ «Михайловская СОШ №2», МКОУ «Малиновоозерская ООШ»,  МКОУ «Заозерная  СОШ», МКОУ «Бастанская СОШ», МКОУ «Полуямская СОШ», МБОУ «Михайловский лицей»).

Итоги конкурса

Английский язык, 7-8 классы:

Шадрина Арсения,  МБОУ «Михайловский лицей» – 1 место,

Тютюнина Валерия, МКОУ «Михайловская СОШ №1» – 2 место,

Алекминская Полина, МБОУ «Михайловский лицей» -  3 место.

Английский язык, 9-11 классы:

Рудева Мария, МКОУ «Полуямская СОШ»  – 1 место,

Фефелов Андрей, МБОУ «Михайловский лицей»-  2 место,

Одинцова Мария, МБОУ «Михайловский лицей» -  3 место,

Храмцова Юлиана,  МКОУ «Заозерная  СОШ» – 3 место.

Немецкий язык, 7-8 классы:

Панчина Василина, МКОУ«Малиновоозерская ООШ»   – 1 место,

Кошелева Валерия, МКОУ «Заозерная  СОШ» – 2 место,

Руканова Алина, МКОУ «Малиновоозерская ООШ»   – 3 место,

Любина Ольга, МКОУ «Малиновоозерская ООШ» -  3 место.

Немецкий язык, 9-11 классы:

Сафрайдер Дарья, МКОУ «Заозерная  СОШ» – 1 место,

Раингард Ксения, МБОУ «Михайловский лицей» -  2 место,

Булгакова Анастасия, МКОУ «Бастанская СОШ» – 3 место.

Все победители получили дипломы, участники – сертификаты.

В связи со 110-летним юбилеем английского поэта Уистена Хью Одена и 140-летним юбилеем немецкого поэта Германа Гессе для любителей поэзии было предложено дополнительное творческое задание - перевести стихотворение на русский язык, за что юные переводчики получили дополнительные сувениры. Ниже мы приводим лучшие варианты перевода:

Счастливый конец

«Простой  дурак,  простой дурак» -

Со школьных лет он звался так.

Но жизнь нам показала, он вовсе не простак.

 

Младший сын, младший сын

Считался глупым он один,

Но в жизни он добьётся невиданных вершин!

 

А может быть, а может быть

Чтоб славу и почет добыть

Герою одиноко всю жизнь свою прожить?

 

Но нет, легко докажем без помех, 

Что общая работа  всегда  объединяет  всех!

И только так приходят в жизнь достаток,  радость и успех!

 

Ну а  любовь? Как  без неё, она - всему венец.

Не только в сказках может быть  счастливейший  конец,

Как в  сказке доброй каждый сам  счастья  кузнец!

Алекминская Полина, 8 класс,  Михайловский лицей.

 

Совет

Нет, юноша, свою дорогу сам ищи,

А меня отпусти в мой путь дальний

Трудностей полон далекий мой путь –

Черный, как ночь, тернистый, печальный.

Вон с теми, другими, иди.

Их дорога гладка и  ногами других исхожена.

Хочу в одиночестве остановиться,

Хочу побыть в уединенье, хочу помолиться.

Вдруг увидишь меня, на вершине стоящим,

Не завидуй моим крыльям летящим!

Ты заблуждаешься, думая, что я в небесах

Сам вижу - я на холме, а не в горах.

Булгакова Анастасия, 11 класс, Бастанская СОШ

 

 

Просмотров: 183 | Добавил: tatianaprus | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *: